QUESTION BINAIRE

Ces questions binaires sont simples et ne requièrent qu’une seule réponse : «  oui ou non  ».  A yes or no answer.  Cela contribue à clarifier et à éliminer toute ambiguïté. Le niveau de stress est alors minimum parce que tout devient prévisible, predictable.  How are you doing today ? Il n’est pas question d’y répondre, bien entendu, autrement que par fine, thank you   ! Si vous commencez par raconter votre journée, vous allez totalement dérouter et désorienter le caissier qui vous a greeted et accueilli de façon uniforme. Il n’y a rien de personnel dans la question, et il n’y a pas d’autre réponse possible dans l’arborescence que de dire : Fine, thank you.  Have a nice day et thank you scandent le quotidien. Cela permet au flot de couler sans obstacle et d’huiler les relations humaines pour qu’un minimum d’interaction puisse avoir lieu smoothly. 

Si l’on commençait par répondre autre chose que :  Fine, thank you,  c’est un film de Woody Allen qui prendrait le relais ! C’est en cela que Woody Allen est le plus français des réalisateurs américains, parce qu’il exploite sans cesse la zone de gris et révèle le  Politically Correct  dans les situations qu’il décrit. 

Alors que pour un Français, trancher entre "oui" et "non" n'est pas naturel. Selon Talleyrand :  "oui" et "non" sont les mots les plus courts et les plus faciles à prononcer, et ceux qui demandent le plus d'examen...

Examinons ce tableau de l’air américain par Henry James :

« […] cette particularité de l’air américain, qui réduit tant d’aspects à un dénominateur commun, paraît tout anéantir, souvent certaines ombres plus subtiles, saillantes et compactes, affirment leurs droits par des moyens connus d’elles seules. Elles sont semblables à des nageurs qui ont dû plonger et rester sous l’eau, mais dont de temps en temps fait surface la tête haletante, pour briller au soleil. » 1