J’avais entendu un jour, au cours de jeux Olympiques : we are no bronze  medal country,  c’est-à-dire que la médaille de bronze n’est pas assez bien  ( not good enough ) pour les États-Unis qui visent toujours l’or.

Cela, pour signifier que l’Amérique est bien d'une autre trempe, joue  dans une autre cour, from another league. Au quotidien, on s’attend à ce  que tout soit hors proportions. La norme, c’est justement le hors norme  à l'aune européenne. Jumbo size shrimp, elephant garlic, XXXL size, oversize,  family size, extra big, giant sale, super duper, King size bed, California King size.

L’expansion est la norme. L’obésité est devenue quasiment courante et  presque « normale ».  Quand les maisons s’agrandissent, hé bien, leurs  habitants semblent vouloir occuper l’espace nouveau en prenant du  poids. Les gens ont tendance à grandir avec le moule offert en  expansion permanente XXXL. À chaque retour en France, on se trouve  à l’étroit. En Californie, jamais ne vous est-il demandé de faire un  créneau. Les voitures se garent directement dans l’espace conçu pour,  sans contrainte, les parkings se juxtaposent, se superposent à l’infini.

« […] le matériau américain est élastique […] il donne dans l’ensemble,  l’impression d’être une sorte d’énorme vêtement de caoutchouc conçu pour […] et  garanti pour supporter un étirement démesuré. » 1