LE SENS DE LA CLARIFICATION 

La langue anglaise, plus digitale qu’analogue, permet de diviser le réel en deux : oui ou non, blanc ou noir, bon, pas bon, tout est  clear cut   ou  crystal clear. Cf. chapitres suivants : Paper or plastic? Zone de gris Oversimplification Café, decaf, non-fat) L’Histoire de l’Amérique et de la Ségrégation qui divisait la société et séparant les Blancs des Noirs, clarifiait et opérait un « tri » de la réalité sociale. White only, Colored people only. Il n’y a pas à tergiverser. Le passage au crible est un réflexe américain. C'est après tout et on comprend pourquoi, le pays du Container Store, des Ziploc, du Tuperware, de PowerPoint, Excel, du QCM, des organizers, etc... 

Une chose, ou une situation ne peut s'analyser comme étant soit American or un-american, legal or illegal, right or wrong, legitimate or illegitimate. Une question appellera une yes or no answer. Cash or credit, paper or plastic, for here or to go, black or white, regular or decaf, regular or non-fat, either/or...In or out... Are you with us or against us? Il faut prendre une décision bien tranchée, binaire, d'où la construction du decision tree. Le français préfère les nombreuses ramifications de l'arborescence, il a horreur de trancher dans le vif, expression douloureuse s'il en est !  L'anglais est la langue de prédilection pour le dressage les animaux, ou celle entre pilotes de l'air pour communiquer partout sans ambiguïté. Mal à l'aise avec le flou, l'Américain ne peut saisir par exemple, le concept de la brouille à la française en amitié. Il ne peut que la nommer par la paraphrase suivante : we have not been talking for a while. Le français, tout comme l’italien et l’espagnol, est une langue analogique. Nous faisons le tour de la question, alors que les Américains sont bottom-line oriented. Sujet-verbe-complément-Point. Nous commençons une phrase par un sujet, un verbe et nous ajoutons des compléments, des subordonnées pour décrire de façon naturelle ce que nous voulons raconter au fil des phrases que nous allongeons avec des virgules pour préciser et nuancer le sens. Cela donne naissance à des circonvolutions, à des phrases à rallonges, comportant des détours, des parenthèses ouvertes, des points de suspension... En anglais, on appelle ces phrases des run on sentences, ou des fused sentences, or la culture américaine est tout sauf fusionnelle... 

Cf. chapitres suivants : Contexte/lien Langue "super glue" Oversimplification Bipolarité & culture

LE FLOU, LE SFUMATO

Si les peintres Impressionnistes français sont fascinants aux yeux des Américains, c’est parce qu’ils rendent la réalité floue, out of focus, blurred, insaisissable pour eux.  They cannot pinpoint it down. Ils mettent le doigt sur la zone occultée par l’œil, l’esprit et la langue américaine. Ainsi plongés dans un trouble que provoque notre zone de flou, de non-dit, qu’ils ne peuvent ni nommer ni saisir car de l'ordre du je-ne-sais-quoi, ils découvrent la beauté de la zone de gris qui passe au travers des mailles du filet de leur grille de lecture et s'adonnent parfois au plaisir du vagabondage. Là où le pinceau américain dessinera des contours nets sans bavure pour brosser un portrait léché, le putoisage et le sfumato esquissé par le coup de pinceau français, italien estompera au lieu de lécher les contours, laissant l’imagination construire le reste dans le flou suggéré rendant alors possible la zone d’interprétation, de malentendu et de tergiversation. Dans nos cultures implicites, le non-dit est plus important que le dit.