Ficus macrophylla,
Syracuse, Sicile.
Ramifications, Hamadryades, etc...

Nathalie Monsaint-Baudry

Cristallisations Culturelles

Auteure de l’essai :

Être Française et Américaine, cristallisations culturelles

http://www.harvard.com/book/etre_francaise_et_americaine/

Également téléchargeable gratuitement depuis : www.pbaudry.com

www.monsaintbaudry.fr

Je n’ai pas fait de MBA, je ne suis pas scientifique, je déteste les tableaux Excel et les présentations PowerPoint. Je suis hors-champ. C'est grâce à cette différence que j'ai pu travailler sur des films d'auteurs indépendants de premier plan à Hollywood. J’ai fait mes Humanités entre l’Italie, la France et l’Amérique. Pétrie d’instrospection française et de certitude américaine, j’ai tissé des ramifications entre mes cultures. Je sculpte mes textes, j’émulsionne mes phrases, j’aime la jubilation des mots, les fulgurances philosophiques, l’improbabilité des associations. Je manie le pinceau, l’huile et les glacis. À la texture de la langue, j’associe le goût de la culture. La culture est avant tout une couleur, une substance, un son, un parfum. Mon premier travail à 24 ans à Los Angeles, fut l’adaptation en français du script de l’Anatolien, d’Elia Kazan, depuis connu sous le nom du roman : Au-delà de la Mer Egée. Je suis tombée dans l’interculturalité par la post-production cinématographique. À l’intersection des sciences dites humaines (littérature, philosophie, linguistique), de la peinture et des arts culinaires, mon approche est un tissage constant pluri-disciplinaire entre la langue soi-disant utile et les langues futiles.

Angliciste, je ne suis pas arrivée les mains vides en Amérique ; néanmoins rien ne m'avait préparée à faire le grand saut : j'ai dû rentrer dans le dur, faire un travail d'explorateur et défricher une terre nouvelle, en dehors des sentiers battus. Vingt ans, deux enfants, un retour en France, cinq ans d'écriture et cinq cents pages plus tard, j'ai inventé le concept de cristallisations culturelles afin de revisiter nos certitudes sur la culture américaine, et, par miroir, sur la culture française. Ce travail me permet de définir ce qui appartient à l'ADN culturel français, et ce qui est intrinsèquement et irrémédiablement américain. Partant de l'infusion langue-culture, j'interroge notre syntaxe, l'utilisation de la forme passive en français, du subjonctif, du rôle du pronom personnel. Qu'est-ce que penser français ? Faire le tour de la question, passer par quatre chemins, trancher dans le vif du sujet ? Qu'est-ce que penser américain ? In a nutshell, to make a long story short? Comment la culture se manifeste-t-elle dans la réalité ?

Professeur d’anglais (CAPES 1990) et d’italien, puis consultante en interculturalité, et facilitatrice en trois langues, je suis passée à l’écriture afin de transcrire mon expérience de mes quelque vingt années en Amérique.  À l’instar de Tocqueville qui conseillait de ne pas copier les Américains, mais de ne leur emprunter que ce qui nous est pertinent, je m’intéresse à l’importation de formules toutes faites en français, par exemple : penser en dehors de la boîte ? Au politiquement correct, à l’américanisation, à l’extranéité, au process et à la transmission de la culture. Je creuse la langue et ouvre des perspectives, des brêches en identifiant notre propre génie culturel, son unicité et son je-ne-sais-quoi.

Après une longue résidence en Touraine, avec mon époux où j'ai assuré  la gestion du château familial et l'harmonisation d'une famille bi-culturelle depuis vingt-cinq ans. Je suis actuellement en cours d'écriture d'un abécédaire sur l'Amérique, ainsi que d'un ouvrage conjointement avec mon époux sur la mentalité française. Enfin, je publie régulièrement, dans la Presse française, des réflexions au fil de l’actualité pour inviter le lecteur à se poser les bonnes questions sur sa propre culture par effets de miroir : Serions-nous victimes de notre langue ? Bon courage vs. enjoy! Je brosse des portraits, des scènes de la vie quotidienne comme l'Angelena, permettant une mise en abyme du faire américain et de l’être français qui sont des mises en scène de la culture en dynamique. 

Je suis également peintre (figuratif/huile) et fine cuisinière, activités qui impliquent une mise en scène, esthétisme et sens dans un agencement complexe. Je publie le fruit de mes réflexion esthétiques sur facebook.com/Montgouverne, ainsi que sur pinterest.com/highcontext/conscience-esthétique/

Toutes les photographies sont de moi, ainsi que la décoration intérieure, les peintures à l'huile, les bouquets de fleurs de mon parc et les mises-en-scène gastronomiques. Je crois à la création totale dans une dynamique de conscience esthétique permanente et quotidienne. 

***

Serions-nous victimes de notre langue ? Bon courage et enjoy!

L'essayiste Nathalie Monsaint-Baudry, qui a une double culture franco-américaine, estime que notre langue française abuse des tournures passives, faisant de tous les francophones des déprimés potentiels ! Qu'en pensez-vous ? 

http://www.lexpress.fr/culture/livre/serions-nous-victimes-de-notre-langue_1097124.html

Devons-nous vraiment penser en dehors de la boîte ?

http://www.newyorkinfrench.net/profiles/blogs/devons-nous-vraiment-penser-en-dehors-de-la-bo-te

La Guerre des Moms n'aura pas lieu...

Notre contributrice Nathalie Monsaint-Baudry est essayiste observatrice de la société américaine. Elle revient sur la couverture du Time Magazine, et explique pourquoi nous sommes victimes de "myopie culturelle". 

http://www.lexpress.fr/actualite/societe/la-guerre-des-moms-n-aura-pas-lieu_1115082.html

Angelena, portrait d'une Américaine par une Française...

Publié dans l'Express le 17 février 2012

http://www.lexpress.fr/actualite/societe/angelena-portrait-d-une-americaine-par-une-francaise_1082380.html

Nathalie Monsaint-Baudry, essayiste, publie sur L'Express un extrait de son ouvrage, Etre Française et Américaine, L'interculturalité vécue. Elle y peint le portrait d'Angelena l'Américaine, témoignant des différences de vision de la femme entre les deux côtés de l'Atlantique...