Ce qui me permet désormais d’écrire librement sur l'Amérique, la France et l'Italie  découle de mes voyages entre Los Angeles, l'Italie et la France. Quand j’étais résidente californienne à temps plein, j’étais dans l’action du processus d’américanisation, et tout à fait incapable, mis à part quelques sursauts liés à ma tournure d’esprit française, sous formes de «   rechutes  »   inéluctables, d’avoir le recul nécessaire pour pouvoir penser la ville sous un angle d’analyse plus objectif. J’ai à présent la «   bonne distance  » pour parler de l’objet, c’est-à-dire de n’être ni trop près ni trop éloignée me libérant de la myopie inhérente au fait d’être située trop au centre et au cœur du sujet-objet.

« Mais je croyais avoir déjà donné assez de temps aux langues, et même aussi à la lecture des livres anciens, et à leurs histoires, et à leurs fables. Car c’est quasi le même de converser avec ceux des autres siècles, que de voyager. Il est bon de savoir quelque chose des mœurs de divers peuples, afin de juger des nôtres plus sainement, et que nous ne pensions pas que tout ce qui est contre nos modes soit ridicule, et contre raison, ainsi qu’ont coutume de faire ceux qui n’ont rien vu. Mais lorsqu’on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays ; et lorsqu’on est trop curieux des choses qui se pratiquaient aux siècles passés, on demeure ordinairement fort ignorant de celles qui se pratiquent en celui-ci ...  » ¹